原创翻译
翻译 jsyx
前情提要
糟了
我们要开枪了
你知道他们一有机会就会杀了他
让他去女子监狱当狱警
你和麦克联系上了吗？
他不接电话
米罗想调整一下思路
他想让你试一下不同的路子
如果你不同意他会再来一回
不 他不会再这么干了
你老板给法官和参议员拉皮条
内幕消息一大把
生意真好
麦克 我会活剥了她的皮
如果你找得到她
把电话交给坎迪斯
给他展示一点咱们的小秘密
他在你身上植入了定位器？
我已经找到她了 麦克
嘿 怎么不来搜一下我的身？
妈的 这个得分我一份
到我这儿来搜搜
女士们 你们到了D13A教室
找到你的位子
宝贝 我知道我的位子
你肯定知道
哪个天才的领导把你送到这里来了？
是为了我的安全
我在男子监狱出了点事
你在这里也不安全
女犯人和男犯人没啥不同
犯人的思想和行动都是一样的
她们会像男犯人一样利用你
明白
站在教室后面
不要和她们眉来眼去的
眼睛看我 否则就不用来上课了
明白吗？
我们今天来谈谈人类进化
或者进化中的缺失
说到人类的进化
记住我们都是动物是个关键点
支配着人类生命的原则和
支配着狮子 狼以及我们的近亲灵长类动物的
原则没有什么不同
我们在不断的竞争中成长
繁殖需要竞争 食物也需要竞争
寻找着水源和住所
人类只有依靠部落才能生存
同理心的存在是为了确保我们后代的生存
道德伦理 不论它的意思是什么
它的存在就是用来约束部落成员的行为
防止部落的自我毁灭
如今 这些部落聚集在一起
我们必须找出办法
把人类视作一个整体
而不是部落的集合
我们的生存取决于此
竞争的时代必须结束
我们需要通力合作
我们必须找到一种合作方式
把同理心扩展到全人类
否则我们就会自断根基
我们会成为人类灭绝的刽子手
当时有三个探员？
是的
你知道他名字吗？
是哈斯科或者哈斯金斯 也可能事哈斯廷斯
那家伙看起来像个该死的天气预报员
浑蛋一个
皮特 哈斯廷斯 底特律的探员
下来怎么办？
是把他当成失踪人口处理
还是当成嫌疑犯？
他是个资深探员
我不能上来就把他当成是
绑架证人和谋杀同僚的嫌疑犯
他是个失踪的嫌犯
怎么说
行吧
说说你的想法
从公园和麦克办公室周围的街道
调取监控视频
你办公室没有摄像头吗？
屋顶上有摄像头
覆盖前门和后门
路灯杆上有一些摄像头
你的手机留下吧
好的
-你好 麦克 -你好
你能把我的号码转移到一个新手机上吗？
另外警察需要电脑上的监控视频
我来办
我稍后回来
探员被害的案子应该由我们掌控
这是我的地盘
我们合作办案
由我们牵头
就这样
我能走了吗？
他会联络你
-好的 -你得随叫随到
没问题
-麦克 -晚点说
-麦克 -去停车场说
-麦克 -凯尔 搞什么？
这和我们挖出来的东西有关吗？
有可能
如果这事情曝露了 我们就要进大牢了
兄弟 我不会让它曝光的
好吧 不管你想干嘛 赶紧换个车吧
你的车被监控了
现在怎么办？
你啥都别动
明白吗？我会想办法
帮我甩掉那些探员如何？
屁股后面有尾巴啥都干不了
干
妈的
瑞贝卡
得换个办公室了
你有这想法我真是太高兴了
你去找找看
-好的 -我得跟你换个车
谢谢
麦克
你最棒了
-道森·塞利克律师事务所 -保罗·道森
-哪位找他？-他的良心
-我是保罗 -我要见他
-麦克 这不是个 -就今天 保罗
你也必须在场
干嘛带上我
你在场他们就不能录像存档
麦克 我不能旁听你们的对话
你他妈的就得听 懂了吗？
否则你就得在新闻上看到了
好吧 明天如何？
我给你一小时
稍后我回电给你
看你走路都忧心忡忡的
嗨
你那车什么情况？
你现在搞上脱衣舞女了？
说来话长
你的事到处都在传
希望你多囤点地毯清洁剂
你和麦洛那一帮有啥勾当吗？
从来没有
井水不犯河水
这些浑蛋斯拉夫人都是疯子
这你都该知道
你想干嘛？
暂时还没想好
行吧，等你想明白了
你知道上哪儿找我
你得事情要缓一缓了
I gotta fix mine first.
会出事的 麦克
你不能一直拖
你一回头它还在那里
就像一坨屎一样
是的
领带拿掉
鞋带要紧吗？
他要见谁？
犯人会被铐在椅子上
那鞋带没事
打开钱包 把现金在台上摊开
放回钱包
一个打火机
一包烟
钥匙
手机
钱包 现金1807块
领带一条
一条黑色皮带
去过安检
你的手续呢？
第五会见室
你走前面
敲三下 我们会重启录像
在确认房间安全后再开门
如果有紧急情况
按墙上的红色按钮或者敲两下
明白
看起来她是你的最爱
去你妈的麦洛
你在牢里呆的时间太长了
你现在是神志不清了吗？
实际上 从这里才能看到全局
你开心就好
你也就能看到这些了
你还不明白吗？
一旦他们把你和我办公室的双尸案挂上钩
那就是你得死期到了
咱们也就互不相干了
他们找不到证据的
他们找不到我派去的女孩 找不到手机
他们找不到艾丽斯
-现在来谈谈我的好处 没门
啥狗屁好处也没有
都是因为你 我才天天被联邦探员盯着
我到哪里后面都跟着两部车
还有空中监视
我相信他们搞了卫星在跟踪我
无论我去哪里他们如影随形
你明白吗？
无论我找到啥
立刻就会被他们扣留
这不是给我的好处 麦克
-这回好处归你 -是吗？
要我转移什么？
你不用动它 你只需要找到它
盯着你的人知道下一步怎么做
它在一个盒子里
金属盒子
先找到金属盒子
让我们谈谈艾丽斯
你错过机会了 麦克
给过你机会 可你拒绝了
艾丽斯没有完成她的任务
只得干回老本行了
忘了艾丽斯吧
她一去不回头了
但我知道你得短处了
下回再要你帮手只要搞残一个天使就好
麦洛 我不能听这些
闭上你的嘴
我要找的东西会保护你
当然我有好处 但它会保护你
如果你找到了 你就是救世主
如果别人找到的话 只有上帝能救你了
我后面跟着的那一帮探员怎么说
带上他们一起
这就对了
洗个澡穿好衣服
我们去哪儿？
回去干活
别喝那个
他们会做血检和尿检
后备箱里哪来的威士忌？
好吧
都安排好了吧？没事了？
都妥当了
当时有人拍了我肩膀一下
我转身
然后我就失去意识了
没错
来吧
搞得像真的一样
可别把我的脑子搞坏了
不会伤到你脑子的
准备好了
这是啥？
一个教训 再也没有参议员了
这是谁？
一个礼物
无功不受禄啊
这个白送
你想要回她再打电话给我
归你了
想不想乐一下？
我先来
一起上
我听说男子监狱那边形势很紧张
那就是个危险地带
说实话 在这里就像度假
我不是说这里很轻松
待会儿你查完寝
再来和我们说很轻松
查寝会有什么事？
我们是没啥事
她们会重点关照你
你和她们同龄 身材好
你看上去就像她们钉在墙上的帅哥
最关键的 你是新人
她们会不断试探
看怎么才能搭上你
搭上才怪呢
男监也是一样的
她们会流泪
诉说各种伤心故事
当你路过牢房时
她们会给你来点小表演
然后你就会接到上级的电话
说接到了投诉
你偷窥女囚换衣服
这里多的就是穿制服的混账
偷窥她们换衣服
并且把女囚藏进柜子里
授人以柄
你是说有狱警
睡了这些女囚
-不光是男人 -女人也有烂货
哇
女囚有两个福利最好的工作
一个是图书馆 一个是步道
-走路吗？-墙外有一个健身步道
她们的任务是捡垃圾
那里阳光灿烂，处处鸟语花香
她们边走边聊八卦
一天中有七个小时忘记自己在服刑
你路过的时候 瞧瞧有多少丑姑娘在步道闲逛
那些都是小卖部账户上存了1000块的姑娘
让我猜一下
这个监狱一样很危险
嗨
这样做你就没事了
就当个机器人
一个遵章守纪 没有感情的机器人
可以的
A-24关闭
A-23关闭
A-22关闭
A-21关闭
别动 让我瞧瞧
-看什么？-脸朝墙站好
A-20关闭
真是浪费钱
在这里根本用不了
先让我把照片删了
我可不想让你们看那些照片
你知道规矩
A-19关闭
机器人 17室你来
你好了吗？
好了
A-18关闭
A-17关闭
给你带了晚餐
从来不见你吃饭
-我吃了啊 -我想也是
我只是没看到
-这里有个好东西 -谢谢
你想说给我听听吗？
他想让我们回到那个地方
找一个金属盒子
麦克
你不能去那里
两个联邦探员在你门口土路上蹲着呢
他就是想让咱们引他们过去
-这他妈是个圈套 -我知道 我知道
我只是想不通
如果我告诉联邦调查局我得到了
关于探员死亡的线报
我们就能深挖下去找出里面的秘密
想不出怎么会反噬我们
肯定会
我保证
那女孩怎样？
没有女孩
她消失了
她被捏在手里，回去上班了
也不知道被送去哪里
估计一辈子也找不到
你也找不到
我感觉就像是
在湖中央踩水 一眼望不到岸
真的
这就是咱们干的活
特蕾西怀孕了
嗯 我知道
男孩还是女孩？
还不知道
你想要男孩还是女孩？
无所谓
我也许应该说想要个男孩
然后呢？
在这个烂地方长大？每天挣扎度日？
生女儿不也是一样 兄弟
我经常想到佛罗里达和其他一些地方
滨海小镇
抓那些拿着酒瓶乱晃的春假游客
从青少年手中挽救世界 对吧？
我们挽救过什么吗？麦克
屁也没有
你今后少跟我在一起
嗯 妈妈就是这样说的
妈妈说的对
詹姆斯 帕克 和你同等的陪审团确定你
三项一级谋杀罪
判处死刑 接受毒针注射
你有最后的遗言吗？
他们和我才不同等
你有什么遗言吗？
我对你无话可说
但是你
我想知道当你意识到
都是你的错时会怎么办？
这个惭悔我收到了
你就要死在我面前了 你是个婊子养的
再吵你会被赶出观众席
像我一样好好享受吧
要来点早饭吗？
坐下
你不饿吗？
别胡说八道了
-我不抽烟 -真的吗？
它会让你好受些
很好 咳嗽就是吸进去了 不错
如果你不吃
那我们就去洗个澡吧
晚上见
他妈的搞什么？
女士们 眼睛向前看 快走
别犯傻
吃早饭了
警报20 B区
哪一个牢房？
所有的
警官需要帮助 2区
他们在发表声明
这不是一个声明
他们这样做 是想激怒我们
我们上前压制 他们回过头就给我们一下子
-这是威胁 -这是斗智
恕我直言 长官 你误判了形势
-卡里姆 -以前也有过
我从来没见过一个区一起干的 现在见到了
这事情如何了结 我们继续活动限制
他们最后逐步升级 到你明白的时候
在他妈的假期里
搞一次绝食抗议
我们不能让步 长官 要给他们上紧箍咒
-你想怎么搞？-24小时亮灯
不能让他们搞绝食抗议
我们只是不给早饭
艾德 这里不是关塔那摩
我要向监狱局申请
多调人手来应对这件事
长官 政客们不懂这些烂事
长官 他们会说和犯人头子
坐下来谈判
它看上去像一个合理的观点
其实不然
哪里不合理？
因为他们是犯人
艾德 你他妈离我的桌子远点
把犯人头子带来
各帮派的头子到餐厅集合
听听他们的说法
打开A上层9号
穿上衣服 走吧
你胡说八道的话
会死在浴室里
我发誓 走吧
先生们能求同存异
坐下来谈谈吗？
现在你才是那个异类
你也不用解下手铐了
但你可以坐下
带我回牢房 我不会手铐在背后
在这里谈判
这不是谈判 这是讨论
先生们 你们都知道这是怎么回事
当院子里闹翻天的时候
我们会限制行动 直到头脑不再发热
他们就是想闹翻天
他们把我和我的手下关进小黑屋
把院子搞个底朝天
当院子里出现真空的时候 为啥不换个猴子做大王呢？
自打我来了就没安稳过
这是他们想要的结果
-他们为啥要这么干？ -你不知道吗？
加班时间 双倍工资
危险津贴
你就是这些守卫的财神爷
院子里暗潮汹涌
你指望我相信你不会再出幺蛾子？
这三个联手 我怎么弄？
但这事长不了
等着瞧吧
但此刻我并不担心这几个鬼
-那你担心谁？-你们这些人
我们都知道 帮派有行规
下周把这三个关起来
大家同等待遇
公事公办
我们握手言和 没啥大事
如此而已
听你的
没人知道后续如何
但这不是他们的承诺
那他们承诺什么？
尊重我们
多给我们一点放风时间
大家就不会扎堆在一起
小卖部里多搞点像样的食品
这个承诺是要交换什么？
帮你清除垃圾
-我的垃圾? -你的垃圾
你的谋杀儿童的该死垃圾
你保证不报复其他帮派吗？
目前不会
你安排好 我就给你保证
让这些傻子打打手球吧
我反正玩厌了
我想要大家和和气气的
如果你毁约
天黑之前
你们几个都会转监
走吧
本来不想说的 是你逼我
现在你是自食苦果
你他妈的死定了
那你得快点下手 浑蛋
不然我会在你该死的头上扎个洞
他说什么垃圾和儿童杀手？
不知道 但我会搞明白的
他妈的那是什么？
天哪
是把整个卡车还是只把垃圾当证物？
我才不要挖这一堆垃圾 难听死了
整车带走
好的
谢谢 先生们
麦克
-嗨 -嗨
-联邦调查局的人呢？-正在路上
先看看吧
天哪
操
是他
所以他不是内线
我不知道
那为啥带走他？
把他抓走 再干掉 还得弃尸
还不如像其他两个当场干掉
-是的 -他就是内线
他不像我那么了解麦洛
听着 我走那边
自己一个人？没有联邦探员？
还没到时候
我去探探路 看看有什么陷阱？
你懂我意思吧？
但万一你中了圈套却没人救你怎么办？
我会没事的
等等
-那边没信号 你带着这个 -好的
你找到东西我马上就来
好
-麦克 -怎么了？
你不会孤单的 联邦探员都在你身边
看起来他们都赶来这里了
真是浪费时间
我太忙了
你知道吗？
那些薯条只能吃一回
你听到了吗？我们之间结束了
嗨 那不是给你吃的 那是给小鸟的
嗨 走开 那是给
浑蛋
嗨 嗨 走开
给你
这是你最后的晚餐 朋友
也许不该喂你
熄灯
该死